First, log into your AMP client portal - https://www.ampclientportal.com/Identity/Account/Login
Once logged in, click Treasury-Accounts
From here, you will then see the option to upload documents. Please take a look at the screenshots for reference.
You will see "Please upload these documents here."
Here is what the upload document page will look like.